Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Buone Feste!

良いお年をお迎え下さいませ。

初雪です

１２月も半ば、クリスマスプレゼント準備に忙しないこの頃。
本日トレントに初雪。でもすぐに小雨にかわり、霧に包まれた一日となりました。

Reading di poesie

１２月６日（火）　１９時３０分から２１時３０分

『詩の朗読会』　　“Bookique caffe' letterario'”

場所：　Parco della Predara - Via Torre D'Augusto, 29 - Trento

"L'Italia sono anch'io " キャンペーンを応援する若者グループ"Globuli Rossi"　協力
在トレンティーノ外国人による母国語オリジナルの詩の朗読もあります。

Il Gioco degli Specchi：
Via S. Pio X, 48 - 38100 Trento | tel. 0461 916251
info@ilgiocodeglispecchi.org

クリスマス小市場 in Trentino (2) と プレセーピ

  

Andalo　アンダロ - Piazza Dolomiti

- dal 3 al 11 dicembre e il 17, 18, 24 e 26 dicembre: ore 10.00 -19.00
- il 16 il 23 e il 25 dicembre: ore 16.00 - 19.00
- dal 12 al 15 e dal 19 al 22 dicembre: chiuso
Canale di Tenno 　カナレ・ディ・テンノ　ore 10.00 - 20.00

4-dic-2011 , 8-dic-2011 , 9-dic-2011 , 10-dic-2011 , 10-dic-2011 , 11-dic-2011 , 12-dic-2011 , 17-dic-2011 , 18-dic-2011　

Rango- ランゴ　ore 10.00 - 20.00

4-dic-2011 , 8-dic-2011 , 9-dic-2011 , 10-dic-2011 , 11-dic-2011 , 17-dic-2011 , 18-dic-2011

Siror （valle di Primiero） 　シロール　

 4-dic-2011  8-dic-2011, 11-dic-2011,18-dic-2011 ore 11.00 – 18,30
10-dic-2011  ore14,30 – 22.00 (condiz. meteo permettendo dalle 18.30 alle 22.00

Vigo di Fassa  ヴィゴ・ディ・ファッサ - In Piaz de Vich e nella piazzetta davanti al Municipio

5-dic-2011 - 9-dic-2011　ore 15:00 - 18:30

＜プレセーピ展＞ テーゼロ

"Tesero e i suoi presepi"　12月4日から2012年1月8日　

http://www.visittrentino.it/it/articolo/dett/presepi

プレセーピオの庭園

Rovereto(ロヴェレート)　のクリスマス小市場も始まりました。市場内にある『プレセーピオの庭園』を覗くと、、、



 当時の背景や人々の生活の様子もミニチュアで見事に再現されています。

時間の経過にあわせて照明も工夫されていて、物語を説いてくれるのが、更に効果的。
臨場感溢れる、大がかりなプレセーピオです。

クリスマス小市場 in Trentino

トレントは18日から始まったメルカティーノで、週末も俄に賑わっています。しかし、せっかくの日曜日、中心地商店街は閉店という商業会の決定には賛否両論ありまして、、、

今月中に始まる県内のクリスマス小市場（メルカティーノ・ディ・ナタｰレ）は下記のとおり。地域によっては週末のみとなる場合もあるので要注意です。また12月になると、渓谷のあちらこちらの山村でもメルカティーノが始まりますよ。


Pergine　ペルジネ
Dal 12 novembre all'8 gennaio

Arco 　アルコ
Dal 18 novembre al 23 dicembre 2011, dalle 10.00 alle 19.00
Venerdì, sabato e festivi; mercoledì 7, mercoledì 21 e giovedì 22 dicembre
Giovedì 8 dicembre apertura straordinaria fino alle 21.30

Levico Terme　レヴィコ・テルメ 

NOVEMBRE 2011

- Sabato 19 e domenica 20
- Venerdì 25, sabato 26 e domenica 27
DALLE ORE 10 ALLE ORE 19
DICEMBRE 2011
- Venerdì 2, sabato 3 e domenica 4
- da mercoledì 7 a domenica 11
- venerdì 16, sabato 17 e domenica 18
DALLE ORE 10 ALLE ORE 19
DAL 26 DICEMBRE 2011 AL 6 GENNAIO 2012
DALLE ORE 14 ALLE ORE 19
Sabato 26 novembre, 3 e 10 dicembre 
dalle 10.00 alle 22.00 con alle 21.30 i Fuochi d’artificio

DAL 26 DICEMBRE 2011 AL 6 GENNAIO 2012
DALLE ORE 14 ALLE ORE 19
Sabato 26 novembre, 3 e 10 dicembre 
dalle 10.00 alle 22.00 con alle 21.30 i Fuochi d’artificio

 

Rovereto　 ロヴェレート

Dal 25 novembre al 31 dicembre 2011

Caldonazzo 　カルドナッツォ

6-nov-2011 , 27-nov-2011 ,

3-dic-2011 , 4-dic-2011 , 8-dic-2011 , 9-dic-2011 , 10-dic-2011 , 11-dic-2011 , 17-dic-2011 , 18-dic-2011 , 23-dic-2011 , 24-dic-2011

トレント・クリスマス小市場

今年もトレント『クリスマス小市場』　- Mercatino di Natale が始まります。
11月19日～12月30日（12月25日除く）、 10時～19時30分、ピアッツァ・フィエラ (Piazza Fiera) にて　（土・日・祭日：9時から、12月30日は14時から）

inf: Trento Fiere
tel: +39 0461 230264
www.trentofiere.com
http://www.mercatinodinatale.tn.it/

また、ミラノ・ランブラーテ、ベルガモ、ブレｰシャから、メルカティーノ往復特別車が鉄道運行するそうです。www.ferrovieturistiche.it/images/eventi-proposte/Locandina_Web_Mercatini_2011.pdf

トレンティーノ産林檎の試食付、大人（14才以上）往復30ユーロ。チェントロの提携レストランも昼食特別メニューを提案するなど、メルカティーノ開催中の鉄道とトレント観光局のコラボ企画。
どうぞ予約はお早めに！

詳しくは、APT di Trento www.apt.trento.it/Home.htm　のホームページでご確認下さい。

Palazzo Larcher Fogazzaro

一角に　Sosat　(Sezione Operaia Societa` Alpinisti Tridentini ) の事務所があります。
偶然お邪魔することになり、豪華な内部装飾にうっとり、、、

Largo Carducci は待ち合わせに良く使われる場所。運良く、美しいコーラスが響いていたこともあったわけです。実はここからだったとは、後々知ったこと。

Ensamble Unterperger チャリティコンサート

トレンティーノ在住のオルガニスト吉田愛さんが参加する、東日本大震災被災地支援のためのチャリティーコンサートがあります。

日時：7月30日（土）21時から

場所：S.Tommaso di Daino 教会　（ファッサ渓谷）

出演：ペンタグラッマ音楽学校　"Ensamble Unterperger"

演目：ハイドン、ヴィヴァルディ、テレマン、サンマルティーニ

入場無料

募った義援金は岩手カルチャーネットワークに寄付されるそうです。

愛さんとご主人のオルガン連弾、トランペット、オーボエによるアンサンブル演奏会、なかなか興味深いセッションではありませんか？

イタリア各地で、被災地支援のためのチャリティーが行われているようです。

世界共通語『音楽』を通じての、被災地支援活動を積極的に行っているオルガン連弾コンビの愛さんとご主人アレックスを応援しています。

お近くに行かれる方、是非ともお立ち寄り下さい。

DOC 2011 ワインと食と映画

お馴染み、ワインと食と映画を楽しむイベント、DOC-Denominazione di origine cinematografica　6月30日～8月18日まで開催中。

映画上映プログラムは

http://blog.enotourtrento.it/?page_id=2300　

7日（木）20時からは

Palazzo Geremia - via Belenzani 20, Trento にて　スペシャルナイト『アルプス地方の美味』が催されます。

中心地のパラッツォ・ジェレミアは市内のルネッサンス建築様式を代表する建物のひとつ。

エルマノ・オルミ監督の記録映画『Le rupi del vino』とともに、山岳地方のワイン醸造を代表するトレンティーノとヴェルテリーナの共催、アルプス地方の美味しさを楽しむ一夜です。

要予約：

tel: 0461 395510;

email： prenotazioni.doc@gmail.com;

fax: 0461 910788.

入場料：15ユーロ（映画、試飲込み）

トレント 800年代の足跡を訪ねて（２）

＜テアトロ・ソッチャーレ＞　

Teatro Sociale - via O. Mazzurana 19, Trneto

フェリーチェ・マズラーナ企画で1818年から1819年施工。 劇場は1819年ジャコモ・プッチーニの『シンデレラ』で開幕。リバティ様式に施された鍛鉄の門扉が特徴。

 

 

＜アクイラの噴水＞

Fontana dell'aquila

ドオゥモ広場、美しいフレスコ壁画の描かれたレッラ家の一角にある噴水。白い大理石の水盤、柱の先端にトレント市のシンボルである一頭の鷲（アクイラ）の彫刻が施されてる。

仮装行列ーヴィジリオ祭り

24日（金）20時、ブオンコンシリオ城出発。

かつての貴族たちの衣装などを纏い街中を練り歩く仮装行列がありました。その中に、チウジとゴビの集団も。

闘争意欲まるだし（に見える）2軍団たち。

でも、立っているだけで『熱い』軍団。

約一時間半後、ようやくフィエラ広場に到着。

ここでも、26日のポレンタをめぐる戦い前の軽いウオーミングアップ諍い。（パフォーマンス）

結構楽しませて頂きました！

Feste Vigiliane

トレントの守護聖人ヴィジリオに因むお祭り。

毎年６月最終日曜日にグランフィナーレを迎えますが、殊に聖人の日と日曜日が重なる今年はさらに盛大で様々なイベントが企画されて、トレント市内は俄に賑わっています。

見逃せないのが仮装したチウジ（トレント）とゴビ（フェルトレ）の２チームがトレント伝統料理『ポレンタ』を巡る戦いを囃したてるマスケラーダ。

５世紀のトレントとフェルトレ間の紛争がオリジナルだそうです。

６月２６日　（日）２１時より

トレント・フィエラ広場　（Piazza FieraーTrento）　

www.ciujiegobj.it

Via Diaz

世間はサン・ヴィジリオ祭に向けて忙しい。

このオジサマ、お祭りまでにドレスアップするのかどうか、とても興味深いウィンドディスプレー。（してほしい、、、）

ボルダリング（フリークライミング）

トレント地方の部落のお祭りなどでよく見かける、子供達対象のフリークライミング体験スペース。

４～5㍍くらい高さの人口岩場をロープを使って登り、そしてロープを伝わって降りる体験が出来るというもの。

当然何人ものインストラクター、墜落時用のマット、クライマーはヘルメット、安全用ロープ着用と安全防備にはかなり注意しています。（こちら『安全保障』に関して結構厳しい）

クライミングは全身と全神経を使うスポーツ。注意力と運動能力が両立して養われ、上手く登っていく子達もいるし、途中でギブアップしたりと様々、それでもそれ程悔しがったりしないところがイタリア的。

小さな頃から、完全防備させて少々リスクのあるスポーツに挑戦させることも、自己能力の見極めを学ぶ意味で有意義かもと思ったりして。

とても面白そうなので、ついつい立ち止まり眺めていました。

四方山話会チャリティーイベント無事終了

四方山話会主催・後援、東日本大震災支援チャリティーイベント、第一夜の５月１４日（土）サン・ロレンツォ大修道院で行われた、『Organ Duo』 によるパイプオルガン連弾コンサートに引き続き、第二夜２７日（金）、音楽と語りの夕べ”In Viaggio”-L'inchiostro nel Pozzo 協力、も お陰様で大好評で幕を閉じました。

思いがけず多くの方々が、日本を思ってくれている事がとても心に染みました。

こちらジャンピエロが作ってくれた第一夜のビデオクリップ。



皆の力で実現したチャリティです。
イタリアから、被災地の１日でも早い復旧、復興を心よりお祈り申し上げます。
また私たちは、故郷『日本』を信じて、遠いところからも応援しています。

四方山話会主催チャリティーイベント

東日本大震災で亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに、被災された皆さまと、そのご家族の方々に、心よりお見舞い申し上げます。

被災地の復興に少しでも役立ちたいと、トレンティーノ在住パイプオルガン奏者の吉田愛さんと、日本を応援するイタリア人アーティスト達のチャリティーコラボレーションを四方山話会がバックアップします。

５月１４日（土）　１８時より
愛さんとご主人の連弾コンビ 「Orugan Duo」コンサート
La Badia di San Lorenzo　（トレント駅側）にて

５月２７日（金）　２１時より
「L'inchiosto nel pozzo」による芭蕉『奥の細道』着想の俳句パフォーマンス
Centro Teatroにて　（住所　viale degli Olmi 24）
（Comune di Trento-Politiche Giovanili, Compagnie Teatrali Unite協力）

いずれも入場無料、集まった義援金はミラノ総領事館を通して日本赤十字に送金されます。

近くにお越しの皆さま、是非ともお立ち寄り下さいませ。

噴水で泳ぐ、、

裁判所の道を挟んだ向かいに小さな公園があります。
作者不明の噴水（２０世紀とされる）に施されたイルカ（？）。愛嬌があるんだな。
大分傷んではいるけれど、魚も泳いでいます、傍らで。

L'invenzione di via Verdi-ヴェルディ通り新考案

800年代の後半トレントは人口２万人以下の小さな町だったそうだ。『ジュゼッペ・ヴェルディ通り』は当時アレッサンドロ・ヴィットリア通りと呼ばれており、その頃から900年代初頭にかけて、外観を重視した新都市開発構想が始まる。トレント中心地の歴史的な通りのひとつに焦点を当てた展示会です。

ドゥオモを背にアディジェ川に向かいまっすぐに伸びているヴェルディ通り。
Società filarmonica が現在の場所に拠点を置くのが900年代始め、現トレント大学社会学部はかつて小学校だった場所。現経済学部は農業研究所であった。多くの学生が利用している現大学図書館なんとパン製造所だったそう。現在大学の総務事務所のあるムリーノ・ヴィットリアはその名からもかつての粉ひき所。法学部の教室には製材所もあった。

開発前のイメージや地図を再現、展示している。
最新技術での、過去のヴェルディ通り散策体験が出来るというのが興味深い。

2月27日まで、10時から18時開館（月曜休）
入場無料
場所、Palazzo Calepini-Via Calepina 1, Trento

インフォメーション：http://www.museostorico.it/

四方山話会日本語勉強会

毎回好評につき、人気のステファニア先生指導の四方山話「日本語勉強会」Corso di lingua giapponese, per principianti 1 livello がまた始まります。

2月１0日（木）より  毎週木曜日　18時30分から20時30分

今回の勉強会は、第一回目ひらがな、片仮名セミナーに続き、12回授業の少しゆとりのある13回コース。でも自宅学習は必須、日本語を頑張って覚えたい方大歓迎。少人数でしっかり勉強しましょう！

詳しい問い合わせは　infodueciacere@gmail.com まで、席に限りがあります。お早めに！